个部位，用于提综的踏脚板。它连续不断地上下动作，可以用来训练眼睛的关注。

⑦锥末：锥尖。眦（zì）：眼角。靠近鼻子的为内眦，另一侧的则为外眦。

⑧氂（máo）：牛尾毛。

⑨燕角之弧：用牛角做成的弓，牛角是燕国生产的。朔蓬之簳（ɡǎn）：用楚国蓬梗做成的箭。朔，“荆”字之误。荆，楚国，盛产好的竹子。蓬，一种草，杆可用来做箭。簳，箭杆。

⑩膺（yīnɡ）：胸膛。

11棘刺：荆棘上尖尖的刺。扞：与“捍”同义，指防护。

12尅臂：在胳膊上刻下印迹。尅，即“刻”。

【译文】

甘蝇是古代一个非常有名的射箭能手。只要他一开弓，弓声响起，野兽就吓得倒地，飞鸟就吓得掉下。他有一个弟子叫飞卫，向他潜心学习射箭，没过多久，他已经青出于蓝胜于蓝，超过了自己的老师。

纪昌听说飞卫是个射箭能手，于是向他拜师学艺。飞卫说：“你首先要学习的是专注，死盯一个目标不放松，而且眼睛不要眨，这项技能练成了，你才能来学习射箭。”纪昌回到家就仰躺在他妻子的织布机下面，眼睛一刻不停地盯着织布机的脚踏板。两年以后，就算锋利的锥尖刺到他的眼眶边，他都依然不眨眼。他觉得自己练成了，于是飞奔去告诉飞卫。飞卫听他说完后，说：“你这样还不行，你还必须继续练，将眼力练得足够好才能学习射箭。当你练到极小的物体在你眼里却变得很大，极模糊的物体你却能看得清清楚楚时，你再来告诉我。”回到家后，纪昌在牛尾巴毛上系上一只虱子，挂在窗口。每天，他都一眨不眨地盯着它看。十几天以后，他发现小小的虱子在他眼中变得越来越大。又过了三年，那只小虱子在他眼里竟变得像车轮子般大小。他再看其他的物体，发现它们的体积都变大了，就好像一座座小山包一样。于是他便用燕国牛角做成的弓，楚国蓬杆做成的箭，拉弓向虱子射去，箭穿透了虱子的心，而牛尾巴毛却没有断掉。他觉得自己成功了，于是又跑去告诉飞卫。飞卫听说后也非常高兴，一蹦三尺高，并告诉纪昌：“你现在已经真正掌握射箭的秘诀了。”

纪昌将飞卫的箭术全部学到手以后，就在心里想，这个天下，能同我势均力敌的，恐怕也只有一个人，而那个人就是飞卫。于是他便有了谋杀飞卫的想法。有一次，两人在野外不期而遇，就拉弓开始进行对射。只见两只箭头在飞行的过程中碰到了一起，

然后双双落到了地上，却没有扬起一丝灰尘。飞卫的箭首先告罄，纪昌还剩下最后一只箭。纪昌毫不迟疑，继续搭弓射箭，只见飞卫随手拿起棘刺的尖端挡住了迎面而来的箭，没有丝毫差池。

两个人激动得哭着扔下弓，拥抱在一起，并决定结为父子。他们还分别在手臂上刻下印记，以示盟约，坚决不将射箭的窍门告诉其他人。

【原文】

造父之师曰泰豆氏①。造父之始从习御也，执礼甚卑，泰豆三年不告。造父执礼愈谨，乃告之曰：“古诗言：‘良弓之子，必先为箕；良冶②之子，必先为裘。’汝先观吾趣③。趣如吾，然后六辔④可持，六马⑤可御。”造父曰：“唯命所从。”泰豆乃立木为涂，仅可容足；计步而置，履之而行。趣走往还，无跌失也。

造父学之，三日尽其巧。泰豆叹曰：“子何其敏也？得之捷乎！凡所御者，亦如此也。曩汝之行，得之于足，应之于心。推于御也，齐辑乎辔衔⑥之际，而急缓乎唇吻之和；正度乎胸臆之中，而执节乎掌握之间。内得于中心，而外合于马志，是故能进退履绳而旋曲中规矩⑦，取道致远而气力有余，诚得其术也。

“得之于衔，应之于辔；得之于辔，应之于手；得之于手，应之于心。则不以目视，不以策驱；心闲体正，六辔不乱，而二十四蹄⑧所投无差；回旋进退，莫不中节⑨。然后舆轮之外可使无余辙，马蹄之外可使无余地；未尝觉山谷之险，原隰之夷⑩，视之一也。吾术穷矣，汝其识之！”

【注释】

①泰豆氏：传说中擅长赶马车的人。泰豆，也称“大（tài）豆”。

②良冶：擅长铸造金属器具的人。

③趣（qū）：快步行走。

④六辔（pèi）：古代的马车一般配四匹马，共有八根缰绳，但最外面两匹马的缰绳是系在车身上的，这样驾车者的手中就只有六根缰绳。辔，缰绳。

⑤六马：古代皇帝的马车配六匹马拉车。

⑥齐：协调。辑：本来指车舆