⑦傅会：即“附会”，勉强凑合。丹、白、青、黑，可以用于做颜料的矿物质，像丹砂、白垩、青雘（huò）和黑炭。

⑧谛：认真。料：检点，计算。

⑨贰车：从车。古代帝王坐车外出时后面跟着的车。

⑩班输：即鲁班，姓公输，名般。春秋时期鲁国人。中国历史上最负盛名的建筑工匠。云梯：古代打仗攻城时翻越城墙用的长梯子。据说是鲁班设计出来的。

11墨翟：春秋末期鲁国人，善于守城。墨家学派就是由他创立的。飞鸢：据说是墨翟用木头做成的飞鸟，可以飞起来。

12东门贾：鲁班的弟子。禽滑釐：最初拜师于子夏，后来到墨子门下学习，墨子将平生所学都教授给了他，精研攻防城池的战术。

【译文】

周穆王到西边去查看，路过昆仑山，登上了弇山。在回来的路上，还没到达国界，在路上碰到一个愿意向大王献艺的人，他叫偃师。穆王叫他上前来，问他：“你有什么技艺可以展示？”偃师回答道：“只要大王有需求，我一定全力以赴。可是在这之前，我自己制作了一样东西，烦请大王先看一下。”穆王说：“那好吧，明天你把它带来，我们一起观看。”第二天，偃师依约来拜见周穆王，和他同行的还有一个人，于是穆王开口问道：“和你同行的是谁呀？”偃师回答道：“他是我自己制作的一个可以以假乱真的歌舞艺人。”穆王闻声惊讶地看了那人一眼，只见那个艺人脚步轻挪，一俯一仰之间和真人没有两样。真的是太精妙了。只见它抬起下巴就开始唱歌，节奏也非常合乎旋律。它将双手举起来就开始跳舞了，舞步都全部在节拍上。这人的动作富于变化，非常巧妙。穆王已经看花了眼，认为他就是个真人，于是叫来自己的宠姬盛姬和其他妃嫔们一起观看。就快要结束时，那个歌舞艺人突然眨巴眨巴眼睛去撩拨穆王身边的妃嫔。穆王勃然大怒，当场下令杀死偃师。偃师吓得双腿发软，心惊胆颤，连忙动身将歌舞艺人拆卸了，展示给穆王看。众人一看，才知道这个人是用木头、皮革、树脂、黑炭、青雘、丹砂、漆和白垩之类的材料制成的。穆王又仔仔细细检查了一遍，发现它的身体里面有心肺、脾脏、肾、肠胃、肝胆，外面则是由筋骨、皮毛、牙齿、肢节包裹而成的，没有一样东西是真的，但是非常齐全。当偃师将这些东西拼凑到一起，歌舞艺人就又活了。穆王尝试着将它的心脏取下来，它的嘴巴立刻就不能言语了。穆王又取下它的肝脏，它的眼睛就失去了看物的功能。穆王拿掉他的肾脏，它的双脚也马上失去作用了。穆王这下才真正相信了偃师所说的话，不禁感叹道：“人的技艺竟然已经高超到这个地步，与天地自然可媲美了。”于是，离开的时候，他下令仆从将这个歌舞艺人放上马车，一起带回了自己的国家。

鲁班所制作的云梯，墨翟所制作的木鸢，本来他们以为自己的技艺已经是天下无敌，达到了最高境界。他们的学生东门贾和禽滑釐听说了偃师的事迹以后，就分别将这件事告诉了自己的老师。他们的老师听后不禁面露羞愧，并表示终身不再阔谈自己的技能，只是本本分分地拿着自己木工所用的圆规和直尺做着自己份内的事情，不断提高自己的水平。

【原文】

甘蝇①，古之善射者，彀弓②而兽伏鸟下。弟子名飞卫③，学射于甘蝇，而巧过其师。

纪昌④者，又学射于飞卫。飞卫曰：“尔先学不瞬，而后可言射矣。”纪昌归，偃卧其妻之机下⑤，以目承牵挺⑥。二年之后，虽锥末倒眦⑦，而不瞬也。以告飞卫。飞卫曰：“未也，必学视而后可。视小如大，视微如著，而后告我。”昌以氂⑧悬虱于牖，南面而望之。旬日之间，浸大也；三年之后，如车轮焉。以睹余物，皆丘山也。乃以燕角之弧、朔蓬之簳⑨射之，贯虱之心，而悬不绝。以告飞卫。飞卫高蹈拊膺曰⑩：“汝得之矣！”

纪昌既尽卫之术，计天下之敌己者，一人而已，乃谋杀飞卫。相遇于野，二人交射，中路矢锋相触，坠于地，而尘不扬。飞卫之矢先穷，纪昌遗一矢。既发，飞卫以棘刺之端扞11之，而无差焉。

于是二子泣而投弓，相拜于涂，请为父子。尅臂12以誓，不得告术于人。

【注释】

①甘蝇：传说中擅长射箭的人。

②彀（ɡòu）弓：将弓弦拉满。

③飞卫：传说中擅长射箭的人。

④纪昌：传说中的射箭能手。

⑤偃卧：仰面平躺着。机：指织布的机器。

⑥牵挺：织布机的一