【原文】

周穆王①时，西极之国有化人②来，入水火，贯金石；反山川，移城邑；乘虚不坠，触实不硋③。千变万化，不可穷极。既已变物之形，又且易人之虑④。穆王敬之若神，事之若君。推路寝⑤以居之，引三牲⑥以进之，选女乐以娱之。化人以为王之宫室卑陋而不可处，王之厨馔腥蝼而不可飨，王之嫔御膻恶而不可亲。穆王乃为之改筑。土木之功，赭垩⑦之色，无遗巧焉。五府为虚，而台始成。其高千仞，临终南之上，号曰中天之台。简郑卫之**娥媌靡曼⑧者，施芳泽，正娥眉，设笄珥⑨，衣阿锡⑩，曳11齐纨。粉白黛黑，珮玉环。杂芷若12以满之，奏《承云》《六莹》《九韶》《晨露》13以乐之。月月献玉衣，旦旦荐玉食。化人犹不舍然，不得已而临之。

居亡几何，谒王同游。王执化人之祛14，腾而上者，中天乃止。暨及化人之宫。化人之宫构以金银，络以珠玉；出云雨之上，而不知下之据，望之若屯云焉。耳目所观听，鼻口所纳尝，皆非人间之有。王实以为清都、紫微、钧天、广乐，帝之所居。王俯而视之，其宫榭若累块积苏焉。王自以居数十年不思其国也。化人复谒王同游，所及之处，仰不见日月，俯不见河海。光影所照，王目眩不能得视；音响所来，王耳乱不能得听。百骸六藏，悸而不凝。意迷精丧，请化人求还。化人移之，王若殒虚焉。

既寤，所坐犹向者之处，侍御犹向者之人。视其前，则酒未清，肴未昲15。王问所从来。左右曰：“王默存耳。”由此穆王自失者三月而复。更问化人。化人曰：“吾与王神游也，形奚动哉？且曩之所居，奚异王之宫？曩之所游，奚异王之圃？王闲恒有，疑暂亡。变化之极，徐疾之间，可尽模哉？”

王大悦。不恤**，不乐臣妾，肆意远游。命驾八骏之乘，右服骅骝而左绿耳16，右骖赤骥而左白17，主车则造父为御，泰丙18为右；次车之乘，右服渠黄而左踰轮，左骖盗骊而右山子，柏夭主车，参百为御，奔戎为右。驰驱千里，至于巨蒐氏之国19。巨蒐氏乃献白鹄之血以饮王，具牛马之湩20以洗王之足，及二乘之人。已饮而行，遂宿于昆仑之阿，赤水之阳。别日升于昆仑之丘，以观黄帝之宫；而封之以诒21后世。遂宾于西王母，觞于瑶池之上。西王母为王谣，王和之，其辞哀焉。西观日之所入。一日行万里。王乃叹曰：“於乎！予一人不盈于德而谐于乐。后世其追数吾过乎！”穆王几神人哉！能穷当身之乐，犹百年乃徂，世以为登假焉。

【注释】

①周穆王：姓姬名满，西周第五代君主。

②西极：西边最远处，极西端。化人：精通幻术的人。

③硋：同“碍”，阻碍，阻止。

④虑：人的内心情感。

⑤路寝：古代天子、诸侯的正厅。

⑥三牲：古时祭祀用的供品，为大三牲（猪、牛、羊）和小三牲（鸡、鸭、鱼）。

⑦赭：红褐色矿物。垩（è）：一种可用来涂饰的白色土。

⑧娥媌：面貌姣好。靡曼：身材柔弱。

⑨笄：古代盘头发用的簪子。珥：珠玉耳饰。

⑩阿锡：一种细布，产自于齐国的阿县。

11曳：拉，拽。齐纨：产自于齐国的细绢。

12芷若：一种香草的名字，意为白芷和杜若。

13《承云》《六莹》：古代的乐曲名。《九韶》《晨露》。

14祛：衣服袖口。

15昲：干。

16服：古代四马驾一车，最中间的两匹马叫服。骅骝：马名。绿耳：马名。

17骖：一车四马中外侧的两匹马称为骖。白：马名。，古“羲”字。

18泰丙：人名，擅长驾车，和造父一样天下闻名。

19巨蒐之国：西戎国名。

20湩（dòng）：**。

21诒：留下来，传承。

【译文】

周穆王当政时，从遥远的西域来了一个擅长幻化之术的人。此人进入到水深火热的环境中没有被伤到分毫，坚硬的金属、石头，他从中穿越也没有丝毫障碍，他还能够变化高山河流的走向，将城区挪走，他还可以在空中行走，穿墙而过。他所会的东西太多了，而且富于变化，让人眼花缭乱。他不仅能将现实生活中具体的物体形状进行变化，还可以让人的精神状态和内心情感发生改变。周穆王对他非常崇拜，把他像神仙一样供奉、膜拜。赐予他最华丽的宫殿居住，让他每天吃最美